Quelqu'un de fort en Anglais ?

Les sites de traductions comprennent pas certains mot , alors j'ai du mal a voir ce que dit ce poéme ...
Il m'est destiné mais je suis une quiche en Anglais
Quelqu'un de doué pourrais traduire ? S'il vous plait ...



[color=#00FFFF:2q6wraxj][b:2q6wraxj]I call the sky
I asked it to give me what i need
but it didn't hear that i cry....
Just her words, it's everything i want

I coul be built an empire with her
but she refuse, she probably want others things...
my spirit don't understand what's up
waiting is the only verb i can pronounce

Maybe an enemy is on our way
During my heart pray...
I don't want on my fear stay
and i should break the wall

to Found escape[/b:2q6wraxj][/color:2q6wraxj]
__________
[ ... ]
On se doit d'être fort
Se battre contre l'injustice
Mais surtout ce battre contre nos putain de caprice ! ! !
Pour changer le monde font changé ces désir
Puisqu'il faut vivre faut qu'on résiste....

J'appelle le ciel
J'ai demandé qu'on me donne ce dont j'ai besoin
Mais il ne n'a pas entendu que je pleure
Juste ses mots, c'est tout ce que je veux

J'aurais pu construire un empire avec elle
Mais elle refuse, elle veut probablement d'autres choses
Mon esprit ne comprend pas ce qu'il se passe
En attendant est le seul verbe que je peux prononcer

Peut-être un enemi sur notre chemin
Pendant que mon coeur prie
Je ne veux pas que ma peur reste
Et je dois casser le mur

Pour trouver une sortie


C'est a peu près ça !
__________
Live or die, make your choice.

merci ...
__________
[ ... ]
On se doit d'être fort
Se battre contre l'injustice
Mais surtout ce battre contre nos putain de caprice ! ! !
Pour changer le monde font changé ces désir
Puisqu'il faut vivre faut qu'on résiste....

De rien ! =]
__________
Live or die, make your choice.

Chapeau ma fille

Cependant, dans la phrase "Peut-être un enemi sur notre chemin" il manque un p'tit truc

C'est plutôt " Peut-être qu'un ennemi est sur notre chemin"

Mais tu t'améliores :p

[quote="WildChild":1h7gzfsc]Chapeau ma fille

Cependant, dans la phrase "Peut-être un enemi sur notre chemin" il manque un p'tit truc

C'est plutôt " Peut-être qu'un ennemi est sur notre chemin"

Mais tu t'améliores :p[/quote:1h7gzfsc]
Ohhh merci ça me fait plaisir

J'ai essayé de me concentrer sur les mots, et de ne rien deformer ...
__________
Live or die, make your choice.

Pourtant tu sais bien qu'en anglais les formes sont pas les même qu'en français et qu'une traduction littérale donne souvent n'importe quoi.

Mais t'as tout bien fait. =P

[quote="WildChild":gpzgc300]Pourtant tu sais bien qu'en anglais les formes sont pas les même qu'en français et qu'une traduction littérale donne souvent n'importe quoi.

Mais t'as tout bien fait. =P[/quote:gpzgc300]

__________
Live or die, make your choice.

waiting is the only verb i can pronounce

ça donne plutôt

Attendre est le seul verbe que je peux prononcer et pas En attendant est le seul verbe que je peux prononcer
__________

Oui aussi, et puis toi c'est en français que t'as du mal apparemment et c'est d'autant plus grave x)

QUE JE PUISSE prononcer.

[quote="WildChild":16s4kv8l]Oui aussi, et puis toi c'est en français que t'as du mal apparemment et c'est d'autant plus grave x)

QUE JE PUISSE prononcer. [/quote:16s4kv8l]
Qu'est-ce qu'ils ont tous contre le subjonctif ?! xD
__________
Live or die, make your choice.

So fucking fucking fucking fucking
(pardon)
__________

J'ai le style , mais pas le bon.

"Un homme mort n'efface pas ses empreintes digitales de son propre fusil"

xD


Merci tout le monde
__________
[ ... ]
On se doit d'être fort
Se battre contre l'injustice
Mais surtout ce battre contre nos putain de caprice ! ! !
Pour changer le monde font changé ces désir
Puisqu'il faut vivre faut qu'on résiste....